Vzácný strojopis Malého prince Antoina de Saint-Exupéryho, který obsahuje rozsáhlé rukopisné opravy francouzského autora, půjde brzy do prodeje. Za neuvěřitelných 1,25 milionu dolarů. Obchodníci s knihami ho označují za „literární poklad“.
Novela o dítěti, které cestuje z planety na planetu a získává moudrost, byla vydána v roce 1943 na sklonku druhé světové války. Je kandidátem na nejpřekládanější knihu světa mimo náboženské texty.
Francouzský strojopis „Malého prince“, vázaný v opotřebovaném obalu, byl napsán v New Yorku během autorova exilu z nacisty okupované Francie. Těsně předtím, než odešel sloužit do Svobodného francouzského letectva bojujícího proti okupaci.
Další dva ze tří známých existujících výtisků se nacházejí ve francouzské národní knihovně a v Harry Ransom Center v Texasu. Je to poprvé, kdy je strojopis klasického příběhu nabízen k veřejnému prodeji, upozornil The Guardian.
Rare typescript of The Little Prince to go up for sale https://t.co/UCRjFdslE9
— Guardian Books (@GuardianBooks) October 24, 2024
Pohled do tvůrčího procesu
Jedná se o artefakt, který pravděpodobně obsahuje první písemnou podobu slavných veršů: „On ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux“, což v překladu znamená: „Jen srdcem lze vidět správně. To, co je podstatné, je očím neviditelné.“
V předchozích verzích si Saint-Exupéry s touto větou „pohrával a převracel ji v hlavě sem a tam“, vysvětluje Sammy Jay, hlavní odborník na literaturu u londýnského knihkupce Peter Harrington Rare Books, která knihu prodává. Ve strojopisu „můžete být svědky toho, jak autor poprvé učinil průlom a napsal celou větu“.
Obchodníci se vzácnými knihami obecně touží po vydáních, která pronikají do jádra autorova tvůrčího procesu. Patrné je to zejména u vlivných děl, jako je Malý princ, vysvětluje Sammy Jay.
„Tohle je jednoduše ten nejvýjimečnější příklad, jaký jsem kdy viděl nebo měl možnost vidět … Je to vrchol a cítím se kvůli tomu skoro až dojatě, protože si dost dobře nedokážu představit, jak tohle něco překoná,“ cituje Reuters Jaye, který obchoduje s knihami a sbírá je už 13 let.
Ilustrace od samotného autora
Kromě ručně psaných oprav obsahuje strojopis dvě původní autorovy tužkové skici. Včetně rané skici pro závěrečnou ilustraci malého prince vracejícího se domů.
Saint-Exupéry zemřel v roce 1944, když jeho letadlo zmizelo během vojenské průzkumné mise nad Středozemním mořem. Kniha, která se nedávno dostala ze soukromých rukou, bude v prodeji na výstavě Abu Dhabi Art od 20. do 24. listopadu.